Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 8:1
« Vous observerez et vous mettrez en pratique tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous viviez, que vous multipliiez, et que vous entriez en possession du pays que l'Éternel a juré de donner à vos pères. »
Louis Segond 1910
כָּל הַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּן וּרְבִיתֶ֗ם וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֵיכֶֽם
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמִּצְוָ֗הhamiṣəwāhcommandementH4687
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֧י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוְּךָ֛məṣawəkācommander, ordonnerH6680
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- תִּשְׁמְר֣וּןtišəmərwngarder, observer, conserverH8104
- לַעֲשׂ֑וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לְמַ֨עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תִּֽחְי֜וּןtiḥəywnvivre, être vivantH2421
- וּרְבִיתֶ֗םwrəbiytemmultiplier, abondanceH7235
- וּבָאתֶם֙wbā'temvenir, entrer, allerH935
- וִֽירִשְׁתֶּ֣םwiyrišətemposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֥עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַאֲבֹתֵיכֶֽםla'ăbōtēykempèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.