Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 8:2
« Souviens-toi de tout le chemin que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait faire pendant ces quarante années dans le désert, afin de l'humilier et de t'éprouver, pour savoir quelles étaient les dispositions de ton coeur et si tu garderais ou non ses commandements. »
Louis Segond 1910
וְזָכַרְתָּ֣ אֶת כָּל הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מצותו מִצְוֺתָ֖יו אִם לֹֽא
Mot à mot
- וְזָכַרְתָּ֣wəzākarətāse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדֶּ֗רֶךְhaderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֹלִֽיכֲךָ֜hōliykăkāaller, venir, partirH3212
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֛יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- זֶ֛הzehcelui-ci, ceH2088
- אַרְבָּעִ֥ים'arəbāʿiymquaranteH705
- שָׁנָ֖הšānāhannéeH8141
- בַּמִּדְבָּ֑רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- לְמַ֨עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- עַנֹּֽתְךָ֜ʿanōtəkāaffliger, humilier, opprimerH6031
- לְנַסֹּֽתְךָ֗lənasōtəkāéprouver, tenter, essayerH5254
- לָדַ֜עַתlādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּֽלְבָבְךָ֛biləbābəkācœur, courageH3824
- הֲתִשְׁמֹ֥רhătišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- מצותוmṣwtwcommandementH4687
- מִצְוֺתָ֖יוmiṣəwtāywcommandementH4687
- אִם'imsi, soitH518
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.