Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 8:3
« Il t'a humilié, il t'a fait souffrir de la faim, et il t'a nourri de la manne, que tu ne connaissais pas et que n'avaient pas connue tes pères, afin de t'apprendre que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vit de tout ce qui sort de la bouche de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַֽיְעַנְּךָ֮ וַיַּרְעִבֶךָ֒ וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ אֶת הַמָּן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא יָדַ֔עְתָּ וְלֹ֥א יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן הוֹדִֽעֲךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל הַלֶּ֤חֶם לְבַדּוֹ֙ יִחְיֶ֣ה הָֽאָדָ֔ם כִּ֛י עַל כָּל מוֹצָ֥א פִֽי יְהוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָֽם
Mot à mot
- וַֽיְעַנְּךָ֮wayəʿanəkāaffliger, humilier, opprimerH6031
- וַיַּרְעִבֶךָ֒wayarəʿibekāavoir faim, affamerH7456
- וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤waya'ăkiləkāmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמָּן֙hamānmanneH4478
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֔עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָדְע֖וּןyādəʿwnconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֲבֹתֶ֑יךָ'ăbōteykāpèreH1
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- הוֹדִֽעֲךָ֗hwōdiʿăkāconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַלֶּ֤חֶםhaleḥempain, nourritureH3899
- לְבַדּוֹ֙ləbadwōseul, à partH905
- יִחְיֶ֣הyiḥəyehvivre, être vivantH2421
- הָֽאָדָ֔םhā'ādāmhomme, personneH120
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מוֹצָ֥אmwōṣā'sortie, source, productionH4161
- פִֽיpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יִחְיֶ֥הyiḥəyehvivre, être vivantH2421
- הָאָדָֽםhā'ādāmhomme, personneH120
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.