Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 8:4
« Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé, pendant ces quarante années. »
Louis Segond 1910
שִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה
Mot à mot
- שִׂמְלָ֨תְךָ֜śiməlātəkāvêtement, habitH8071
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- בָֽלְתָה֙bālətāhvieillir, userH1086
- מֵֽעָלֶ֔יךָmēʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְרַגְלְךָ֖wəragələkāpied, jambeH7272
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- בָצֵ֑קָהbāṣēqāhenfler, gonflerH1216
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- אַרְבָּעִ֥ים'arəbāʿiymquaranteH705
- שָׁנָֽהšānāhannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.