Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 8:5
« Reconnais en ton coeur que l'Éternel, ton Dieu, te châtie comme un homme châtie son enfant. »
Louis Segond 1910
וְיָדַעְתָּ֖ עִם לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת בְּנ֔וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ
Mot à mot
- וְיָדַעְתָּ֖wəyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- לְבָבֶ֑ךָləbābekācœur, courageH3824
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- יְיַסֵּ֥רyəyasērinstruire, châtierH3256
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנ֔וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- מְיַסְּרֶֽךָּməyasərekāinstruire, châtierH3256
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.