Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 8:20
« Vous périrez comme les nations que l'Éternel fait périr devant vous, parce que vous n'aurez point écouté la voix de l'Éternel, votre Dieu. »
Louis Segond 1910
כַּגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר יְהוָה֙ מַאֲבִ֣יד מִפְּנֵיכֶ֔ם כֵּ֖ן תֹאבֵד֑וּן עֵ֚קֶב לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- כַּגּוֹיִ֗םkagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מַאֲבִ֣ידma'ăbiyddétruire, périrH6
- מִפְּנֵיכֶ֔םmipənēykemface, présence, devantH6440
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- תֹאבֵד֑וּןtō'bēdwndétruire, périrH6
- עֵ֚קֶבʿēqeben raison de, à cause deH6118
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁמְע֔וּןtišəməʿwnentendre, écouter, obéirH8085
- בְּק֖וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.