Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 8:19
« Si tu oublies l'Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous déclare formellement aujourd'hui que vous périrez. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה אִם שָׁכֹ֤חַ תִּשְׁכַּח֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָֽלַכְתָּ֗ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַעֲבַדְתָּ֖ם וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ לָהֶ֑ם הַעִדֹ֤תִי בָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵדֽוּן
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִם'imsi, soitH518
- שָׁכֹ֤חַšākōḥaoublierH7911
- תִּשְׁכַּח֙tišəkaḥoublierH7911
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְהָֽלַכְתָּ֗wəhālakətāmarcher, aller, vivreH1980
- אַחֲרֵי֙'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וַעֲבַדְתָּ֖םwaʿăbadətāmservir, travailler, adorerH5647
- וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָwəhišətaḥăwiytāse prosterner, adorerH7812
- לָהֶ֑םlāhem
- הַעִדֹ֤תִיhaʿidōtiyavertir, témoigner, protesterH5749
- בָכֶם֙bākem
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אָבֹ֖ד'ābōddétruire, périrH6
- תֹּאבֵדֽוּןtō'bēdwndétruire, périrH6
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.