Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 8:18
« Souviens-toi de l'Éternel, ton Dieu, car c'est lui qui te donnera de la force pour les acquérir, afin de confirmer, comme il le fait aujourd'hui, son alliance qu'il a jurée à tes pères. »
Louis Segond 1910
וְזָֽכַרְתָּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּ֣י ה֗וּא הַנֹּתֵ֥ן לְךָ֛ כֹּ֖חַ לַעֲשׂ֣וֹת חָ֑יִל לְמַ֨עַן הָקִ֧ים אֶת בְּרִית֛וֹ אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וְזָֽכַרְתָּ֙wəzākarətāse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ה֗וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַנֹּתֵ֥ןhanōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֛ləkā
- כֹּ֖חַkōḥaforce, puissanceH3581
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- חָ֑יִלḥāyilarmée, force, puissanceH2428
- לְמַ֨עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- הָקִ֧יםhāqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִית֛וֹbəriytwōalliance, pacteH1285
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֥עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- לַאֲבֹתֶ֖יךָla'ăbōteykāpèreH1
- כַּיּ֥וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.