Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 9:1
« Écoute, Israël! Tu vas aujourd'hui passer le Jourdain, pour te rendre maître de nations plus grandes et plus puissantes que toi, de villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel, »
Louis Segond 1910
שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיּוֹם֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם
Mot à mot
- שְׁמַ֣עšəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַתָּ֨ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עֹבֵ֤רʿōbērtraverser, passerH5674
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- לָבֹא֙lābō'venir, entrer, allerH935
- לָרֶ֣שֶׁתlārešetposséder, hériter, déposséderH3423
- גּוֹיִ֔םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- גְּדֹלִ֥יםgədōliymgrand, puissant, aînéH1419
- וַעֲצֻמִ֖יםwaʿăṣmiymfort, puissantH6099
- מִמֶּ֑ךָּmimekāde, depuis, parmiH4480
- עָרִ֛יםʿāriymville, citéH5892
- גְּדֹלֹ֥תgədōlōtgrand, puissant, aînéH1419
- וּבְצֻרֹ֖תwbəṣrōtfortifier, enfermerH1219
- בַּשָּׁמָֽיִםbašāmāyimciel, cieuxH8064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.