Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 9:12
« L'Éternel me dit alors: Lève-toi, descends en hâte d'ici; car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu. Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait une image de fonte. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- ק֣וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- רֵ֤דrēddescendre, aller en basH3381
- מַהֵר֙mahērrapidementH4118
- מִזֶּ֔הmizehcelui-ci, ceH2088
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- שִׁחֵ֣תšiḥētgâter, corrompreH7843
- עַמְּךָ֔ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹצֵ֖אתָhwōṣē'tāsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמִּצְרָ֑יִםmimiṣərāyimÉgypteH4714
- סָ֣רוּsārwse détourner, partirH5493
- מַהֵ֗רmahērrapidementH4118
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַדֶּ֨רֶךְ֙haderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּיתִ֔םṣiwiytimcommander, ordonnerH6680
- עָשׂ֥וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֖םlāhem
- מַסֵּכָֽהmasēkāhvoile, image fondueH4541
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.