Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 9:11
« Ce fut au bout des quarante jours et des quarante nuits que l'Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l'alliance. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹת הַבְּרִֽית
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִקֵּץ֙miqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- אַרְבָּעִ֣ים'arəbāʿiymquaranteH705
- י֔וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- וְאַרְבָּעִ֖יםwə'arəbāʿiymquaranteH705
- לָ֑יְלָהlāyəlāhnuitH3915
- נָתַ֨ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵ֛יšənēydeux, doubleH8147
- לֻחֹ֥תlḥōtplanche, tableH3871
- הָאֲבָנִ֖יםhā'ăbāniympierre, rocH68
- לֻח֥וֹתlḥwōtplanche, tableH3871
- הַבְּרִֽיתhabəriytalliance, pacteH1285
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.