Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 9:10
« et l'Éternel me donna les deux tables de pierre écrites du doigt de Dieu, et contenant toutes les paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הָֽאֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑ים וַעֲלֵיהֶ֗ם כְּֽכָל הַדְּבָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֥וֹם הַקָּהָֽל
Mot à mot
- וַיִּתֵּ֨ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵי֙šənēydeux, doubleH8147
- לוּחֹ֣תlwḥōtplanche, tableH3871
- הָֽאֲבָנִ֔יםhā'ăbāniympierre, rocH68
- כְּתֻבִ֖יםkətbiymécrire, décrireH3789
- בְּאֶצְבַּ֣עbə'eṣəbaʿdoigt, orteilH676
- אֱלֹהִ֑ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַעֲלֵיהֶ֗םwaʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- כְּֽכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֡יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּר֩diberparler, direH1696
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִמָּכֶ֥םʿimākemavec, auprès deH5973
- בָּהָ֛רbāhārmontagne, collineH2022
- מִתּ֥וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הָאֵ֖שׁhā'ēšfeuH784
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַקָּהָֽלhaqāhālassemblée, congrégationH6951
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.