Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 9:9
« Lorsque je fus monté sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel a traitée avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau; »
Louis Segond 1910
בַּעֲלֹתִ֣י הָהָ֗רָה לָקַ֜חַת לוּחֹ֤ת הָֽאֲבָנִים֙ לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה עִמָּכֶ֑ם וָאֵשֵׁ֣ב בָּהָ֗ר אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֥א שָׁתִֽיתִי
Mot à mot
- בַּעֲלֹתִ֣יbaʿălōtiymonter, s'éleverH5927
- הָהָ֗רָהhāhārāhmontagne, collineH2022
- לָקַ֜חַתlāqaḥatprendre, recevoirH3947
- לוּחֹ֤תlwḥōtplanche, tableH3871
- הָֽאֲבָנִים֙hā'ăbāniympierre, rocH68
- לוּחֹ֣תlwḥōtplanche, tableH3871
- הַבְּרִ֔יתhabəriytalliance, pacteH1285
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּרַ֥תkāratbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִמָּכֶ֑םʿimākemavec, auprès deH5973
- וָאֵשֵׁ֣בwā'ēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּהָ֗רbāhārmontagne, collineH2022
- אַרְבָּעִ֥ים'arəbāʿiymquaranteH705
- יוֹם֙ywōmjour, journée, tempsH3117
- וְאַרְבָּעִ֣יםwə'arəbāʿiymquaranteH705
- לַ֔יְלָהlayəlāhnuitH3915
- לֶ֚חֶםleḥempain, nourritureH3899
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אָכַ֔לְתִּי'ākalətiymanger, consommerH398
- וּמַ֖יִםwmayimeau, eauxH4325
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- שָׁתִֽיתִיšātiytiyboireH8354
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.