Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 9:14
« Laisse-moi les détruire et effacer leur nom de dessous les cieux; et je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que ce peuple. »
Louis Segond 1910
הֶ֤רֶף מִמֶּ֨נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ
Mot à mot
- הֶ֤רֶףherepcesser, faiblirH7503
- מִמֶּ֨נִּי֙mimeniyde, depuis, parmiH4480
- וְאַשְׁמִידֵ֔םwə'ašəmiydēmdétruire, renverserH8045
- וְאֶמְחֶ֣הwə'eməḥeheffacer, détruireH4229
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמָ֔םšəmāmnom, renom, réputationH8034
- מִתַּ֖חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- וְאֶֽעֱשֶׂה֙wə'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֽוֹתְךָ֔'wōtəkā(marque du complément direct)H853
- לְגוֹיləgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- עָצ֥וּםʿāṣwmfort, puissantH6099
- וָרָ֖בwārābnombreux, grand, beaucoupH7227
- מִמֶּֽנּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.