Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 9:28
« de peur que le pays d'où tu nous as fait sortir ne dise: C'est parce que l'Éternel n'avait pas le pouvoir de les mener dans le pays qu'il leur avait promis, et c'est parce qu'il les haïssait, qu'il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert. »
Louis Segond 1910
פֶּן יֹאמְר֗וּ הָאָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣נוּ מִשָּׁם֒ מִבְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהוָ֔ה לַהֲבִיאָ֕ם אֶל הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ אוֹתָ֔ם הוֹצִיאָ֖ם לַהֲמִתָ֥ם בַּמִּדְבָּֽר
Mot à mot
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יֹאמְר֗וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- הָאָרֶץ֮hā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹצֵאתָ֣נוּhwōṣē'tānwsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִשָּׁם֒mišāmlà, dedansH8033
- מִבְּלִי֙mibəliyprivation, ignoranceH1097
- יְכֹ֣לֶתyəkōletpouvoir, être capableH3201
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַהֲבִיאָ֕םlahăbiy'āmvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- לָהֶ֑םlāhem
- וּמִשִּׂנְאָת֣וֹwmiśinə'ātwōhaineH8135
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- הוֹצִיאָ֖םhwōṣiy'āmsortir, partir, aller dehorsH3318
- לַהֲמִתָ֥םlahămitāmmourir, tuerH4191
- בַּמִּדְבָּֽרbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.