Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 9:27
« Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. Ne regarde point à l'opiniâtreté de ce peuple, à sa méchanceté et à son péché, »
Louis Segond 1910
זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל תֵּ֗פֶן אֶל קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל רִשְׁע֖וֹ וְאֶל חַטָּאתֽוֹ
Mot à mot
- זְכֹר֙zəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- לַעֲבָדֶ֔יךָlaʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- לְאַבְרָהָ֥םlə'abərāhāmAbrahamH85
- לְיִצְחָ֖קləyiṣəḥāqIsaacH3327
- וּֽלְיַעֲקֹ֑בwləyaʿăqōbJacobH3290
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּ֗פֶןtēpenregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קְשִׁי֙qəšiyobstination, duretéH7190
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- רִשְׁע֖וֹrišəʿwōiniquité, malveillanceH7562
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- חַטָּאתֽוֹḥaṭā'twōoffrande pour le péché, péchéH2403
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.