Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 9:26
« Je priai l'Éternel, et je dis: Seigneur Éternel, ne détruis pas ton peuple, ton héritage, que tu as racheté dans ta grandeur, que tu as fait sortir d'Égypte par ta main puissante. »
Louis Segond 1910
וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל יְהוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַל תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגָדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה
Mot à mot
- וָאֶתְפַּלֵּ֣לwā'etəpalēlprier, jugerH6419
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וָאֹמַר֒wā'ōmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּשְׁחֵ֤תtašəḥētgâter, corrompreH7843
- עַמְּךָ֙ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- וְנַחֲלָ֣תְךָ֔wənaḥălātəkāhéritage, possessionH5159
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- פָּדִ֖יתָpādiytāracheter, libérerH6299
- בְּגָדְלֶ֑ךָbəgādəlekāgrandeur, robustesseH1433
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹצֵ֥אתָhwōṣē'tāsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמִּצְרַ֖יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- בְּיָ֥דbəyādmain, pouvoir, directionH3027
- חֲזָקָֽהḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.