Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 9:25
« Je me prosternai devant l'Éternel, je me prosternai quarante jours et quarante nuits, parce que l'Éternel avait dit qu'il voulait vous détruire. »
Louis Segond 1910
וָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיּ֛וֹם וְאֶת אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם
Mot à mot
- וָֽאֶתְנַפַּ֞לwā'etənapaltomber, être rejetéH5307
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אַרְבָּעִ֥ים'arəbāʿiymquaranteH705
- הַיּ֛וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אַרְבָּעִ֥ים'arəbāʿiymquaranteH705
- הַלַּ֖יְלָהhalayəlāhnuitH3915
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִתְנַפָּ֑לְתִּיhitənapālətiytomber, être rejetéH5307
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְהַשְׁמִ֥ידləhašəmiyddétruire, renverserH8045
- אֶתְכֶֽם'etəkem(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.