Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 10:20
« Ne maudis pas le roi, même dans ta pensée, et ne maudis pas le riche dans la chambre où tu couches; car l'oiseau du ciel emporterait ta voix, l'animal ailé publierait tes paroles. »
Louis Segond 1910
גַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל תְּקַלֵּ֔ל וּבְחַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ אַל תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י ע֤וֹף הַשָּׁמַ֨יִם֙ יוֹלִ֣יךְ אֶת הַקּ֔וֹל וּבַ֥עַל הכנפים כְּנָפַ֖יִם יַגֵּ֥יד דָּבָֽר
Mot à mot
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- בְּמַדָּֽעֲךָ֗bəmadāʿăkāconnaissance, scienceH4093
- מֶ֚לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּקַלֵּ֔לtəqalēlléger, méprisable, maudireH7043
- וּבְחַדְרֵי֙wbəḥadərēychambre intérieureH2315
- מִשְׁכָּ֣בְךָ֔mišəkābəkālit, couche, chambreH4904
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּקַלֵּ֖לtəqalēlléger, méprisable, maudireH7043
- עָשִׁ֑ירʿāšiyrriche (homme)H6223
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ע֤וֹףʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמַ֨יִם֙hašāmayimciel, cieuxH8064
- יוֹלִ֣יךְywōliykəaller, venir, partirH3212
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַקּ֔וֹלhaqwōlvoix, bruitH6963
- וּבַ֥עַלwbaʿalmaître, possesseurH1167
- הכנפיםhknpymaile, bord, coinH3671
- כְּנָפַ֖יִםkənāpayimaile, bord, coinH3671
- יַגֵּ֥ידyagēydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- דָּבָֽרdābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.