Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 10:3
« Quand l'insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun: Voilà un fou! »
Louis Segond 1910
וְגַם בַּדֶּ֛רֶךְ כשהסכל כְּשֶׁסָּכָ֥ל הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא
Mot à mot
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- בַּדֶּ֛רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- כשהסכלkšhsklinsensé, imbécileH5530
- כְּשֶׁסָּכָ֥לkəšesākālinsensé, imbécileH5530
- הֹלֵ֖ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- לִבּ֣וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- חָסֵ֑רḥāsērdénué, manquer, avoir besoinH2638
- וְאָמַ֥רwə'āmardire, parler, penserH559
- לַכֹּ֖לlakōltout, chaque, tousH3605
- סָכָ֥לsākālinsensé, imbécileH5530
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.