Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 10:4
« Si l'esprit de celui qui domine s'élève contre toi, ne quitte point ta place; car le calme prévient de grands péchés. »
Louis Segond 1910
אִם ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- ר֤וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- הַמּוֹשֵׁל֙hamwōšēlrégner, dominerH4910
- תַּעֲלֶ֣הtaʿălehmonter, s'éleverH5927
- עָלֶ֔יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- מְקוֹמְךָ֖məqwōməkālieu, endroitH4725
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּנַּ֑חtanaḥplacer, laisserH3240
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מַרְפֵּ֔אmarəpē'guérison, remèdeH4832
- יַנִּ֖יחַyaniyḥaplacer, laisserH3240
- חֲטָאִ֥יםḥăṭā'iympéchéH2399
- גְּדוֹלִֽיםgədwōliymgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.