Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 11:10
« (12:2) Bannis de ton coeur le chagrin, et éloigne le mal de ton corps; car la jeunesse et l'aurore sont vanité. »
Louis Segond 1910
וְהָסֵ֥ר כַּ֨עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל
Mot à mot
- וְהָסֵ֥רwəhāsērse détourner, partirH5493
- כַּ֨עַס֙kaʿascolère, indignation, courrouxH3708
- מִלִּבֶּ֔ךָmilibekācœur, esprit, penséeH3820
- וְהַעֲבֵ֥רwəhaʿăbērtraverser, passerH5674
- רָעָ֖הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- מִבְּשָׂרֶ֑ךָmibəśārekāchair, corps, parentéH1320
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הַיַּלְד֥וּתhayalədwtenfance, jeunesseH3208
- וְהַֽשַּׁחֲר֖וּתwəhašaḥărwtjeunesseH7839
- הָֽבֶלhābelvanité, néant, en vainH1892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.