Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 11:9
« (12:1) Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton coeur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu t'appellera en jugement. »
Louis Segond 1910
שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל כָּל אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט
Mot à mot
- שְׂמַ֧חśəmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- בָּח֣וּרbāḥwrjeune homme choisiH970
- בְּיַלְדוּתֶ֗יךָbəyalədwteykāenfance, jeunesseH3208
- וִֽיטִֽיבְךָ֤wiyṭiybəkābien faire, améliorer, réussirH3190
- לִבְּךָ֙libəkācœur, esprit, penséeH3820
- בִּימֵ֣יbiymēyjour, journée, tempsH3117
- בְחוּרוֹתֶ֔ךָbəḥwrwōtekājeunes gens, jeunesseH979
- וְהַלֵּךְ֙wəhalēkəmarcher, aller, vivreH1980
- בְּדַרְכֵ֣יbədarəkēychemin, route, voieH1870
- לִבְּךָ֔libəkācœur, esprit, penséeH3820
- וּבְמַרְאֵ֖יwbəmarə'ēyapparence, beautéH4758
- עֵינֶ֑יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וְדָ֕עwədāʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֛לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- יְבִֽיאֲךָ֥yəbiy'ăkāvenir, entrer, allerH935
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בַּמִּשְׁפָּֽטbamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.