Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 11:8
« Si donc un homme vit beaucoup d'années, qu'il se réjouisse pendant toutes ces années, et qu'il pense aux jours de ténèbres qui seront nombreux; tout ce qui arrivera est vanité. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אִם שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָ֖ם בְּכֻלָּ֣ם יִשְׂמָ֑ח וְיִזְכֹּר֙ אֶת יְמֵ֣י הַחֹ֔שֶׁךְ כִּֽי הַרְבֵּ֥ה יִהְי֖וּ כָּל שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- שָׁנִ֥יםšāniymannéeH8141
- הַרְבֵּ֛הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- יִחְיֶ֥הyiḥəyehvivre, être vivantH2421
- הָאָדָ֖םhā'ādāmhomme, personneH120
- בְּכֻלָּ֣םbəklāmtout, chaque, tousH3605
- יִשְׂמָ֑חyiśəmāḥse réjouir, être joyeuxH8055
- וְיִזְכֹּר֙wəyizəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- הַחֹ֔שֶׁךְhaḥōšekəténèbres, nuitH2822
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הַרְבֵּ֥הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- יִהְי֖וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שֶׁבָּ֥אšebā'venir, entrer, allerH935
- הָֽבֶלhābelvanité, néant, en vainH1892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.