Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 11:6
« Dès le matin sème ta semence, et le soir ne laisse pas reposer ta main; car tu ne sais point ce qui réussira, ceci ou cela, ou si l'un et l'autre sont également bons. »
Louis Segond 1910
בַּבֹּ֨קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲזֶ֣ה אוֹ זֶ֔ה וְאִם שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טוֹבִֽים
Mot à mot
- בַּבֹּ֨קֶר֙babōqermatinH1242
- זְרַ֣עzəraʿconcevoir, semerH2232
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זַרְעֶ֔ךָzarəʿekāsemence, descendance, enfantsH2233
- וְלָעֶ֖רֶבwəlāʿerebsoir, crépusculeH6153
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּנַּ֣חtanaḥplacer, laisserH3240
- יָדֶ֑ךָyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- אֵֽינְךָ֨'ēynəkārien, sans, nulH369
- יוֹדֵ֜עywōdēʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵ֣י'ēycomment, quoi, oùH335
- זֶ֤הzehcelui-ci, ceH2088
- יִכְשָׁר֙yikəšārdiriger, prospérerH3787
- הֲזֶ֣הhăzehcelui-ci, ceH2088
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- זֶ֔הzehcelui-ci, ceH2088
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- שְׁנֵיהֶ֥םšənēyhemdeux, doubleH8147
- כְּאֶחָ֖דkə'eḥādun, premierH259
- טוֹבִֽיםṭwōbiymbon, beau, excellentH2896
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.