Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 11:5
« Comme tu ne sais pas quel est le chemin du vent, ni comment se forment les os dans le ventre de la femme enceinte, tu ne connais pas non plus l'oeuvre de Dieu qui fait tout. »
Louis Segond 1910
כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֨עַ֙ מַה דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת מַעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת הַכֹּֽל
Mot à mot
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- אֵֽינְךָ֤'ēynəkārien, sans, nulH369
- יוֹדֵ֨עַ֙ywōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הָר֔וּחַhārwḥaesprit, souffle, ventH7307
- כַּעֲצָמִ֖יםkaʿăṣāmiymos, squeletteH6106
- בְּבֶ֣טֶןbəbeṭenventre, corpsH990
- הַמְּלֵאָ֑הhaməlē'āhplein, rempliH4392
- כָּ֗כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תֵדַע֙tēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַעֲשֵׂ֣הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- הָֽאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲשֶׂ֖הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֹּֽלhakōltout, chaque, tousH3605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.