Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 12:1
« (12:3) Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les années s'approchent où tu diras: Je n'y prends point de plaisir; »
Louis Segond 1910
וּזְכֹר֙ אֶת בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ בִּימֵ֖י בְּחוּרֹתֶ֑יךָ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹא יָבֹ֨אוּ֙ יְמֵ֣י הָֽרָעָ֔ה וְהִגִּ֣יעוּ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר אֵֽין לִ֥י בָהֶ֖ם חֵֽפֶץ
Mot à mot
- וּזְכֹר֙wzəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בּ֣וֹרְאֶ֔יךָbwōrə'eykācréer, créateurH1254
- בִּימֵ֖יbiymēyjour, journée, tempsH3117
- בְּחוּרֹתֶ֑יךָbəḥwrōteykājeunes gens, jeunesseH979
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָבֹ֨אוּ֙yābō'wvenir, entrer, allerH935
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- הָֽרָעָ֔הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וְהִגִּ֣יעוּwəhigiyʿwatteindre, arriverH5060
- שָׁנִ֔יםšāniymannéeH8141
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תֹּאמַ֔רtō'mardire, parler, penserH559
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- לִ֥יliy
- בָהֶ֖םbāhem
- חֵֽפֶץḥēpeṣplaisir, délice, désirH2656
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.