Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 12:7
« (12:9) avant que la poussière retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné. »
Louis Segond 1910
וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ
Mot à mot
- וְיָשֹׁ֧בwəyāšōbretourner, revenir, se repentirH7725
- הֶעָפָ֛רheʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כְּשֶׁהָיָ֑הkəšehāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- וְהָר֣וּחַwəhārwḥaesprit, souffle, ventH7307
- תָּשׁ֔וּבtāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נְתָנָֽהּnətānāhdonner, mettre, permettreH5414
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.