Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 12:6
« (12:8) avant que le cordon d'argent se détache, que le vase d'or se brise, que le seau se rompe sur la source, et que la roue se casse sur la citerne; »
Louis Segond 1910
עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא ירחק יֵרָתֵק֙ חֶ֣בֶל הַכֶּ֔סֶף וְתָרֻ֖ץ גֻּלַּ֣ת הַזָּהָ֑ב וְתִשָּׁ֤בֶר כַּד֙ עַל הַמַּבּ֔וּעַ וְנָרֹ֥ץ הַגַּלְגַּ֖ל אֶל הַבּֽוֹר
Mot à mot
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- ירחקyrḥqloin, éloignéH7368
- יֵרָתֵק֙yērātēqlier, attacherH7576
- חֶ֣בֶלḥebelcorde, portion, régionH2256
- הַכֶּ֔סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- וְתָרֻ֖ץwətārṣbriser, opprimerH7533
- גֻּלַּ֣תglatbassin, pommeH1543
- הַזָּהָ֑בhazāhāborH2091
- וְתִשָּׁ֤בֶרwətišāberbriser, fracasser, détruireH7665
- כַּד֙kadpot, crucheH3537
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמַּבּ֔וּעַhamabwʿafountain, spring.H4002
- וְנָרֹ֥ץwənārōṣbriser, opprimerH7533
- הַגַּלְגַּ֖לhagaləgalciel, roueH1534
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַבּֽוֹרhabwōrpuits, citerneH953
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.