Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 12:5
« (12:7) où l'on redoute ce qui est élevé, où l'on a des terreurs en chemin, où l'amandier fleurit, où la sauterelle devient pesante, et où la câpre n'a plus d'effet, car l'homme s'en va vers sa demeure éternelle, et les pleureurs parcourent les rues; »
Louis Segond 1910
גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֨אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙ וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ וְסָבְב֥וּ בָשּׁ֖וּק הַסֹּפְדִֽים
Mot à mot
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- מִגָּבֹ֤הַּmigābōhahaut, superbe, orgueilleuxH1364
- יִרָ֨אוּ֙yirā'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- וְחַתְחַתִּ֣יםwəḥatəḥatiymcrainte, peurH2849
- בַּדֶּ֔רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- וְיָנֵ֤אץwəyānē'ṣmépriser, blasphémerH5006
- הַשָּׁקֵד֙hašāqēdamande, amandierH8247
- וְיִסְתַּבֵּ֣לwəyisətabēlporter, soutenirH5445
- הֶֽחָגָ֔בheḥāgābsauterelleH2284
- וְתָפֵ֖רwətāpērannuler, rompre, dissoudreH6565
- הָֽאֲבִיּוֹנָ֑הhā'ăbiywōnāhdésirH35
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הֹלֵ֤ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- הָאָדָם֙hā'ādāmhomme, personneH120
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- עוֹלָמ֔וֹʿwōlāmwōéternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְסָבְב֥וּwəsābəbwtourner autour, faire le tourH5437
- בָשּׁ֖וּקbāšwqrue, cheminH7784
- הַסֹּפְדִֽיםhasōpədiympleurer, se lamenterH5594
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.