Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 12:4
« (12:6) où les deux battants de la porte se ferment sur la rue quand s'abaisse le bruit de la meule, où l'on se lève au chant de l'oiseau, où s'affaiblissent toutes les filles du chant, »
Louis Segond 1910
וְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֨יִם֙ בַּשּׁ֔וּק בִּשְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑ה וְיָקוּם֙ לְק֣וֹל הַצִּפּ֔וֹר וְיִשַּׁ֖חוּ כָּל בְּנ֥וֹת הַשִּֽׁיר
Mot à mot
- וְסֻגְּר֤וּwəsgərwfermer, enfermerH5462
- דְלָתַ֨יִם֙dəlātayimporte, vantailH1817
- בַּשּׁ֔וּקbašwqrue, cheminH7784
- בִּשְׁפַ֖לbišəpalhumble, basH8217
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הַֽטַּחֲנָ֑הhaṭaḥănāhmoutureH2913
- וְיָקוּם֙wəyāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- לְק֣וֹלləqwōlvoix, bruitH6963
- הַצִּפּ֔וֹרhaṣipwōroiseauH6833
- וְיִשַּׁ֖חוּwəyišaḥwcourber, abaisser, humilierH7817
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנ֥וֹתbənwōtfille, femme jeuneH1323
- הַשִּֽׁירhašiyrchant, cantiqueH7892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.