Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 12:3
« (12:5) temps où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui moulent s'arrêtent parce qu'elles sont diminuées, où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis, »
Louis Segond 1910
בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֨עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת
Mot à mot
- בַּיּ֗וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- שֶׁיָּזֻ֨עוּ֙šeyāzʿwtrembler, s'agiterH2111
- שֹׁמְרֵ֣יšōmərēygarder, observer, conserverH8104
- הַבַּ֔יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- וְהִֽתְעַוְּת֖וּwəhitəʿawətwcourber, pervertirH5791
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הֶחָ֑יִלheḥāyilarmée, force, puissanceH2428
- וּבָטְל֤וּwbāṭəlwcesser, discontinuerH988
- הַטֹּֽחֲנוֹת֙haṭōḥănwōtmoudreH2912
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מִעֵ֔טוּmiʿēṭwdiminuer, réduireH4591
- וְחָשְׁכ֥וּwəḥāšəkwobscurcir, assombrirH2821
- הָרֹא֖וֹתhārō'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- בָּאֲרֻבּֽוֹתbā'ărbwōtcheminée, fenêtreH699
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.