Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 12:9
« (12:11) Outre que l'Ecclésiaste fut un sage, il a encore enseigné la science au peuple, et il a examiné, sondé, mis en ordre un grand nombre de sentences. »
Louis Segond 1910
וְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד דַּ֨עַת֙ אֶת הָעָ֔ם וְאִזֵּ֣ן וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה
Mot à mot
- וְיֹתֵ֕רwəyōtērmieux, avantage, supérioritéH3148
- שֶׁהָיָ֥הšehāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- קֹהֶ֖לֶתqōheletprédicateurH6953
- חָכָ֑םḥākāmsage, habileH2450
- ע֗וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- לִמַּדlimadinstruire, enseignerH3925
- דַּ֨עַת֙daʿatconnaissance, scienceH1847
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְאִזֵּ֣ןwə'izēnpeser, examiner, méditerH239
- וְחִקֵּ֔רwəḥiqērsonder, explorerH2713
- תִּקֵּ֖ןtiqēndresser, préparerH8626
- מְשָׁלִ֥יםməšāliymproverbe, énigmeH4912
- הַרְבֵּֽהharəbēhmultiplier, abondanceH7235
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.