Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 2:1
« J'ai dit en mon coeur: Allons! je t'éprouverai par la joie, et tu goûteras le bonheur. Et voici, c'est encore là une vanité. »
Louis Segond 1910
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י לְכָה נָּ֛א אֲנַסְּכָ֛ה בְשִׂמְחָ֖ה וּרְאֵ֣ה בְט֑וֹב וְהִנֵּ֥ה גַם ה֖וּא הָֽבֶל
Mot à mot
- אָמַ֤רְתִּֽי'āmarətiydire, parler, penserH559
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- בְּלִבִּ֔יbəlibiycœur, esprit, penséeH3820
- לְכָהləkāhaller, venir, partirH3212
- נָּ֛אnā'je te prieH4994
- אֲנַסְּכָ֛ה'ănasəkāhéprouver, tenter, essayerH5254
- בְשִׂמְחָ֖הbəśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- וּרְאֵ֣הwrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְט֑וֹבbəṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- גַםgamaussi, même, etH1571
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָֽבֶלhābelvanité, néant, en vainH1892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.