Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 2:26
« Car il donne à l'homme qui lui est agréable la sagesse, la science et la joie; mais il donne au pécheur le soin de recueillir et d'amasser, afin de donner à celui qui est agréable à Dieu. C'est encore là une vanité et la poursuite du vent. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י לְאָדָם֙ שֶׁטּ֣וֹב לְפָנָ֔יו נָתַ֛ן חָכְמָ֥ה וְדַ֖עַת וְשִׂמְחָ֑ה וְלַחוֹטֶא֩ נָתַ֨ן עִנְיָ֜ן לֶאֱס֣וֹף וְלִכְנ֗וֹס לָתֵת֙ לְטוֹב֙ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- לְאָדָם֙lə'ādāmhomme, personneH120
- שֶׁטּ֣וֹבšeṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לְפָנָ֔יוləpānāywface, présence, devantH6440
- נָתַ֛ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- חָכְמָ֥הḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- וְדַ֖עַתwədaʿatconnaissance, scienceH1847
- וְשִׂמְחָ֑הwəśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- וְלַחוֹטֶא֩wəlaḥwōṭe'pécher, manquer le butH2398
- נָתַ֨ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- עִנְיָ֜ןʿinəyāntravail, occupationH6045
- לֶאֱס֣וֹףle'ĕswōpassembler, rassemblerH622
- וְלִכְנ֗וֹסwəlikənwōsamasser, envelopperH3664
- לָתֵת֙lātētdonner, mettre, permettreH5414
- לְטוֹב֙ləṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָֽאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- הֶ֖בֶלhebelvanité, néant, en vainH1892
- וּרְע֥וּתwrəʿwtvexation, afflictionH7469
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.