Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 3:11
« Il fait toute chose bonne en son temps; même il a mis dans leur coeur la pensée de l'éternité, bien que l'homme ne puisse pas saisir l'oeuvre que Dieu fait, du commencement jusqu'à la fin. »
Louis Segond 1910
אֶת הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד סֽוֹף
Mot à mot
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֹּ֥לhakōltout, chaque, tousH3605
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יָפֶ֣הyāpeh[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- בְעִתּ֑וֹbəʿitwōtemps, époque, momentH6256
- גַּ֤םgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעֹלָם֙hāʿōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- נָתַ֣ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- בְּלִבָּ֔םbəlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- מִבְּלִ֞יmibəliyprivation, ignoranceH1097
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִמְצָ֣אyiməṣā'trouver, atteindreH4672
- הָאָדָ֗םhā'ādāmhomme, personneH120
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽמַּעֲשֶׂ֛הhamaʿăśehouvrage, travailH4639
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֥הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מֵרֹ֥אשׁmērō'štête, sommet, chefH7218
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- סֽוֹףswōpfin, conclusionH5490
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.