Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 3:12
« J'ai reconnu qu'il n'y a de bonheur pour eux qu'à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie; »
Louis Segond 1910
יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑ם כִּ֣י אִם לִשְׂמ֔וֹחַ וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּחַיָּֽיו
Mot à mot
- יָדַ֕עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- ט֖וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בָּ֑םbām
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- לִשְׂמ֔וֹחַliśəmwōḥase réjouir, être joyeuxH8055
- וְלַעֲשׂ֥וֹתwəlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- ט֖וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּחַיָּֽיוbəḥayāywvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.