Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 3:22
« Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux pour l'homme que de se réjouir de ses oeuvres: c'est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui? »
Louis Segond 1910
וְרָאִ֗יתִי כִּ֣י אֵ֥ין טוֹב֙ מֵאֲשֶׁ֨ר יִשְׂמַ֤ח הָאָדָם֙ בְּֽמַעֲשָׂ֔יו כִּי ה֖וּא חֶלְק֑וֹ כִּ֣י מִ֤י יְבִיאֶ֨נּוּ֙ לִרְא֔וֹת בְּמֶ֖ה שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽיו
Mot à mot
- וְרָאִ֗יתִיwərā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- טוֹב֙ṭwōbbon, beau, excellentH2896
- מֵאֲשֶׁ֨רmē'ăšerque, afin que, carH834
- יִשְׂמַ֤חyiśəmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- הָאָדָם֙hā'ādāmhomme, personneH120
- בְּֽמַעֲשָׂ֔יוbəmaʿăśāywouvrage, travailH4639
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- חֶלְק֑וֹḥeləqwōflatterie, portion, héritageH2506
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- יְבִיאֶ֨נּוּ֙yəbiy'enwvenir, entrer, allerH935
- לִרְא֔וֹתlirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְּמֶ֖הbəmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- שֶׁיִּהְיֶ֥הšeyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- אַחֲרָֽיו'aḥărāywaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.