Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 3:21
« Qui sait si le souffle des fils de l'homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre? »
Louis Segond 1910
מִ֣י יוֹדֵ֗עַ ר֚וּחַ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם הָעֹלָ֥ה הִ֖יא לְמָ֑עְלָה וְר֨וּחַ֙ הַבְּהֵמָ֔ה הַיֹּרֶ֥דֶת הִ֖יא לְמַ֥טָּה לָאָֽרֶץ
Mot à mot
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- יוֹדֵ֗עַywōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- ר֚וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָאָדָ֔םhā'ādāmhomme, personneH120
- הָעֹלָ֥הhāʿōlāhmonter, s'éleverH5927
- הִ֖יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- לְמָ֑עְלָהləmāʿəlāhau-dessus, hautH4605
- וְר֨וּחַ֙wərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- הַבְּהֵמָ֔הhabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- הַיֹּרֶ֥דֶתhayōredetdescendre, aller en basH3381
- הִ֖יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- לְמַ֥טָּהləmaṭāhdessous, inférieurH4295
- לָאָֽרֶץlā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.