Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 4:1
« J'ai considéré ensuite toutes les oppressions qui se commettent sous le soleil; et voici, les opprimés sont dans les larmes, et personne qui les console! ils sont en butte à la violence de leurs oppresseurs, et personne qui les console! »
Louis Segond 1910
וְשַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗י וָאֶרְאֶה֙ אֶת כָּל הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֣ה דִּמְעַ֣ת הָעֲשֻׁקִ֗ים וְאֵ֤ין לָהֶם֙ מְנַחֵ֔ם וּמִיַּ֤ד עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ כֹּ֔חַ וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מְנַחֵֽם
Mot à mot
- וְשַׁ֣בְתִּֽיwəšabətiyretourner, revenir, se repentirH7725
- אֲנִ֗י'ăniymoi, jeH589
- וָאֶרְאֶה֙wā'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣עֲשֻׁקִ֔יםhāʿăšqiymoppriméH6217
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נַעֲשִׂ֖יםnaʿăśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּׁ֑מֶשׁhašāmešsoleilH8121
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- דִּמְעַ֣תdiməʿatlarmesH1832
- הָעֲשֻׁקִ֗יםhāʿăšqiymoppriméH6217
- וְאֵ֤יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- לָהֶם֙lāhem
- מְנַחֵ֔םmənaḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- וּמִיַּ֤דwmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ʿōšəqēyhemopprimer, violenterH6231
- כֹּ֔חַkōḥaforce, puissanceH3581
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- לָהֶ֖םlāhem
- מְנַחֵֽםmənaḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.