Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 4:2
« Et j'ai trouvé les morts qui sont déjà morts plus heureux que les vivants qui sont encore vivants, »
Louis Segond 1910
וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה
Mot à mot
- וְשַׁבֵּ֧חַwəšabēḥalouer, vanter, se glorifierH7623
- אֲנִ֛י'ăniymoi, jeH589
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֵּתִ֖יםhamētiymmourir, tuerH4191
- שֶׁכְּבָ֣רšekəbārmaintenant, déjàH3528
- מֵ֑תוּmētwmourir, tuerH4191
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַ֣חַיִּ֔יםhaḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵ֥מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- חַיִּ֖יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- עֲדֶֽנָהʿădenāhencore, cependantH5728
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.