Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 4:3
« et plus heureux que les uns et les autres celui qui n'a point encore existé et qui n'a pas vu les mauvaises actions qui se commettent sous le soleil. »
Louis Segond 1910
וְטוֹב֙ מִשְּׁנֵיהֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא רָאָה֙ אֶת הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ
Mot à mot
- וְטוֹב֙wəṭwōbbon, beau, excellentH2896
- מִשְּׁנֵיהֶ֔םmišənēyhemdeux, doubleH8147
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עֲדֶ֖ןʿădenencore, cependantH5728
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֑הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- רָאָה֙rā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּעֲשֶׂ֣הhamaʿăśehouvrage, travailH4639
- הָרָ֔עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נַעֲשָׂ֖הnaʿăśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּֽׁמֶשׁhašāmešsoleilH8121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.