Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 4:4
« J'ai vu que tout travail et toute habileté dans le travail n'est que jalousie de l'homme à l'égard de son prochain. C'est encore là une vanité et la poursuite du vent. »
Louis Segond 1910
וְרָאִ֨יתִֽי אֲנִ֜י אֶת כָּל עָמָ֗ל וְאֵת֙ כָּל כִּשְׁר֣וֹן הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֛י הִ֥יא קִנְאַת אִ֖ישׁ מֵרֵעֵ֑הוּ גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ
Mot à mot
- וְרָאִ֨יתִֽיwərā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֲנִ֜י'ăniymoi, jeH589
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עָמָ֗לʿāmālpeineH5999
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כִּשְׁר֣וֹןkišərwōnequity, good, right.H3788
- הַֽמַּעֲשֶׂ֔הhamaʿăśehouvrage, travailH4639
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- הִ֥יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- קִנְאַתqinə'atjalousie, zèleH7068
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵרֵעֵ֑הוּmērēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- הֶ֖בֶלhebelvanité, néant, en vainH1892
- וּרְע֥וּתwrəʿwtvexation, afflictionH7469
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.