Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 4:17
« »
Louis Segond 1910
שְׁמֹ֣ר רגליך רַגְלְךָ֗ כַּאֲשֶׁ֤ר תֵּלֵךְ֙ אֶל בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וְקָר֣וֹב לִשְׁמֹ֔עַ מִתֵּ֥ת הַכְּסִילִ֖ים זָ֑בַח כִּֽי אֵינָ֥ם יוֹדְעִ֖ים לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע
Mot à mot
- שְׁמֹ֣רšəmōrgarder, observer, conserverH8104
- רגליךrglykpied, jambeH7272
- רַגְלְךָ֗ragələkāpied, jambeH7272
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- תֵּלֵךְ֙tēlēkəaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְקָר֣וֹבwəqārwōbproche, parentH7138
- לִשְׁמֹ֔עַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- מִתֵּ֥תmitētdonner, mettre, permettreH5414
- הַכְּסִילִ֖יםhakəsiyliyminsensé, fouH3684
- זָ֑בַחzābaḥsacrificeH2077
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֵינָ֥ם'ēynāmrien, sans, nulH369
- יוֹדְעִ֖יםywōdəʿiymconnaître, savoir, comprendreH3045
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- רָֽעrāʿmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.