Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 4:16
« Il n'y avait point de fin à tout ce peuple, à tous ceux à la tête desquels il était. Et toutefois, ceux qui viendront après ne se réjouiront pas à son sujet. Car c'est encore là une vanité et la poursuite du vent. »
Louis Segond 1910
אֵֽין קֵ֣ץ לְכָל הָעָ֗ם לְכֹ֤ל אֲשֶׁר הָיָה֙ לִפְנֵיהֶ֔ם גַּ֥ם הָאַחֲרוֹנִ֖ים לֹ֣א יִשְׂמְחוּ ב֑וֹ כִּֽי גַם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרַעְי֥וֹן רֽוּחַ
Mot à mot
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- קֵ֣ץqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לְכֹ֤לləkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָה֙hāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לִפְנֵיהֶ֔םlipənēyhemface, présence, devantH6440
- גַּ֥םgamaussi, même, etH1571
- הָאַחֲרוֹנִ֖יםhā'aḥărwōniymdernier, final, futurH314
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִשְׂמְחוּyiśəməḥwse réjouir, être joyeuxH8055
- ב֑וֹbwō
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גַםgamaussi, même, etH1571
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- הֶ֖בֶלhebelvanité, néant, en vainH1892
- וְרַעְי֥וֹןwəraʿəywōnvexation, tracasH7475
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.