Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 4:15
« J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil entourer l'enfant qui devait succéder au roi et régner à sa place. »
Louis Segond 1910
רָאִ֨יתִי֙ אֶת כָּל הַ֣חַיִּ֔ים הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיו
Mot à mot
- רָאִ֨יתִי֙rā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַ֣חַיִּ֔יםhaḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- הַֽמְהַלְּכִ֖יםhaməhaləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּׁ֑מֶשׁhašāmešsoleilH8121
- עִ֚םʿimavec, auprès deH5973
- הַיֶּ֣לֶדhayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- הַשֵּׁנִ֔יhašēniysecond, autreH8145
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲמֹ֖דyaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- תַּחְתָּֽיוtaḥətāywsous, à la placeH8478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.