Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 5:1
« (4:17) Prends garde à ton pied, lorsque tu entres dans la maison de Dieu; approche-toi pour écouter, plutôt que pour offrir le sacrifice des insensés, car ils ne savent pas qu'ils font mal. »
Louis Segond 1910
אַל תְּבַהֵ֨ל עַל פִּ֜יךָ וְלִבְּךָ֧ אַל יְמַהֵ֛ר לְהוֹצִ֥יא דָבָ֖ר לִפְנֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י הָאֱלֹהִ֤ים בַּשָּׁמַ֨יִם֙ וְאַתָּ֣ה עַל הָאָ֔רֶץ עַֽל כֵּ֛ן יִהְי֥וּ דְבָרֶ֖יךָ מְעַטִּֽים
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּבַהֵ֨לtəbahēlse hâter, effrayerH926
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֜יךָpiykābouche, bord, ouvertureH6310
- וְלִבְּךָ֧wəlibəkācœur, esprit, penséeH3820
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יְמַהֵ֛רyəmahērse hâter, presserH4116
- לְהוֹצִ֥יאləhwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- דָבָ֖רdābārparole, chose, affaireH1697
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הָאֱלֹהִ֤יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בַּשָּׁמַ֨יִם֙bašāmayimciel, cieuxH8064
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֛ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יִהְי֥וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- דְבָרֶ֖יךָdəbāreykāparole, chose, affaireH1697
- מְעַטִּֽיםməʿaṭiympeu, quelques-unsH4592
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.