Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 5:19
« (5:18) Mais, si Dieu a donné à un homme des richesses et des biens, s'il l'a rendu maître d'en manger, d'en prendre sa part, et de se réjouir au milieu de son travail, c'est là un don de Dieu. »
Louis Segond 1910
כִּ֚י לֹ֣א הַרְבֵּ֔ה יִזְכֹּ֖ר אֶת יְמֵ֣י חַיָּ֑יו כִּ֧י הָאֱלֹהִ֛ים מַעֲנֶ֖ה בְּשִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ
Mot à mot
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הַרְבֵּ֔הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- יִזְכֹּ֖רyizəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- חַיָּ֑יוḥayāywvivant, être vivant, animalH2416
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- הָאֱלֹהִ֛יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מַעֲנֶ֖הmaʿănehaffliger, humilier, opprimerH6031
- בְּשִׂמְחַ֥תbəśiməḥatjoie, allégresseH8057
- לִבּֽוֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.