Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 5:18
« (5:17) Voici ce que j'ai vu: c'est pour l'homme une chose bonne et belle de manger et de boire, et de jouir du bien-être au milieu de tout le travail qu'il fait sous le soleil, pendant le nombre des jours de vie que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part. »
Louis Segond 1910
גַּ֣ם כָּֽל הָאָדָ֡ם אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֜ים וְהִשְׁלִיט֨וֹ לֶאֱכֹ֤ל מִמֶּ֨נּוּ֙ וְלָשֵׂ֣את אֶת חֶלְק֔וֹ וְלִשְׂמֹ֖חַ בַּעֲמָל֑וֹ זֹ֕ה מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא
Mot à mot
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- כָּֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָדָ֡םhā'ādāmhomme, personneH120
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָֽתַןnātandonner, mettre, permettreH5414
- ל֣וֹlwō
- הָאֱלֹהִים֩hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עֹ֨שֶׁרʿōšerrichessesH6239
- וּנְכָסִ֜יםwnəkāsiymrichesses, biensH5233
- וְהִשְׁלִיט֨וֹwəhišəliyṭwōrégner, dominer, avoir puissanceH7980
- לֶאֱכֹ֤לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- מִמֶּ֨נּוּ֙mimenwde, depuis, parmiH4480
- וְלָשֵׂ֣אתwəlāśē'tporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֶלְק֔וֹḥeləqwōflatterie, portion, héritageH2506
- וְלִשְׂמֹ֖חַwəliśəmōḥase réjouir, être joyeuxH8055
- בַּעֲמָל֑וֹbaʿămālwōpeineH5999
- זֹ֕הzōhainsi, celaH2090
- מַתַּ֥תmatatgift.H4991
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הִֽיאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.