Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 5:17
« (5:16) De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres, et il a beaucoup de chagrin, de maux et d'irritation. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר יָפֶ֣ה לֶֽאֶכוֹל וְ֠לִשְׁתּוֹת וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּכָל עֲמָל֣וֹ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי חיו חַיָּ֛יו אֲשֶׁר נָֽתַן ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים כִּי ה֥וּא חֶלְקֽוֹ
Mot à mot
- הִנֵּ֞הhinēhvoici, regardeH2009
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- רָאִ֣יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אָ֗נִי'āniymoi, jeH589
- ט֣וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָפֶ֣הyāpeh[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- לֶֽאֶכוֹלle'ekwōlmanger, consommerH398
- וְ֠לִשְׁתּוֹתwəlišətwōtboireH8354
- וְלִרְא֨וֹתwəlirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- טוֹבָ֜הṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- עֲמָל֣וֹʿămālwōpeineH5999
- שֶׁיַּעֲמֹ֣לšeyaʿămōltravailler, peinerH5998
- תַּֽחַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשֶּׁ֗מֶשׁhašemešsoleilH8121
- מִסְפַּ֧רmisəparnombre, quantitéH4557
- יְמֵיyəmēyjour, journée, tempsH3117
- חיוḥywvivant, être vivant, animalH2416
- חַיָּ֛יוḥayāywvivant, être vivant, animalH2416
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָֽתַןnātandonner, mettre, permettreH5414
- ל֥וֹlwō
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- חֶלְקֽוֹḥeləqwōflatterie, portion, héritageH2506
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.